1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Kie estas la necesejo?"

"Kie estas la necesejo?"

Traducción:¿Dónde está el baño?

September 21, 2018

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/valdisergi

Puse "lavabo" y me dio error, como si la respuesta unica y obligatoria fuera "baño". Esta palabra, por su significado y su empleo frecuente ha desarrollado muchos sinónimos. Consultando dos "vortaroj"., me aparecen: Lavabo, comuna, váter, retrete, letrina, excusado y aseo. Creo que hay palabras que merecen una traduccion amplia y variada, y esta es una de ellas.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Tienes razón: ¿la reportaste?


https://www.duolingo.com/profile/valdisergi

Me faltó tiempo para reportarla, faltaría más.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Bueno, pues pues para la próxima vez que te la encuentres. :-)

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.