Confesso que não entendi o significado da frase em português...
Parece-me que "entre parênteses", aqui, significa "cá entre nós".
"Parenteze" pode ser traduzido como "a propósito", "por sinal" ou "aliás".