Anche se "Io mai dico di no" è formalmente corretta, perché in Italiano non esiste davvero un modo rigido di formare la frase, è quantomeno desueta se mai è stata usata nel parlato; una traduzione più corretta e corrente sarebbe: "Io non dico mai di no".

"Mai dire mai" potrebbe essere un'altra traduzione?

la traduzione "io non dico mai di no" mi pare più corretta, ma per duolingo è addirittura sbagliata !!!! assurdo