- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "¿Es la moda importante para …
31 commenti
829
"È importante per te la moda?" è una struttura di frase con un ordine di parole più consueto nella lingua italiana.
Io ho scritto «È importante la moda per te?»; altra versione rifiutata da Duolingo.
pur'io!!!!, ma Duolingo non è interessato a migliorare il corso, purtroppo
in italiano è più scorrevole dire - E' importante la moda per te?- oppure -La moda è importante per te? o ancora -E' importante per te la moda?- la vostra traduzione è usata poco
Nessun italiano direbbe questa frase! È una costruzione pesante e non utilizzata
Concordo pienamente! In italiano non si fa l'inversione del soggetto nelle frasi interrogative.
ho l'impressione che questi oltre l'italiano non conoscano nemmeno la grammatica spagnola. In italiano la frase si costruisce con soggetto, verbo oggetto. quindi la frase corretta è "La moda è importante per te"?
- 851
in italiano la costruzione della frase è diversa, la soluzione proposta assomiglia alla italianizzazione del dialetto siciliano che è stato influenzato negli anni dalla dominazione spagnola del Regno delle due sicilie. la traduzione migliore è "è importante per te la moda? oppure " è importante la moda per te?
" la moda è importante per te"? in italiano non è sbagliato ma meglio detto.
CHE fastidio essere corretti da chi non conosce l'italiano!!!!!!!!!!!! E' IMPORTANTE LA MODA PER TE?/LA MODA E' IMPORTANTE PER TE? le altre disposizioni sono cacofoniche
- 300
Esatto! Di tutte le possibili alternative di traduzione l'unica che "non si può sentire" è quella proposta da Duolingo!
- 851
lasciare dei commenti per cercare di aiutare una migliore traduzione è diventato frustrante dato che non vengono recepiti, dovremo abituarci a fare le traduzioni sbagliate per poter andare avanti negli esercizi !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
