- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "¿Es la moda importante para …
31 commenti
829
"È importante per te la moda?" è una struttura di frase con un ordine di parole più consueto nella lingua italiana.
851
in italiano la costruzione della frase è diversa, la soluzione proposta assomiglia alla italianizzazione del dialetto siciliano che è stato influenzato negli anni dalla dominazione spagnola del Regno delle due sicilie. la traduzione migliore è "è importante per te la moda? oppure " è importante la moda per te?
300
Esatto! Di tutte le possibili alternative di traduzione l'unica che "non si può sentire" è quella proposta da Duolingo!
851
lasciare dei commenti per cercare di aiutare una migliore traduzione è diventato frustrante dato che non vengono recepiti, dovremo abituarci a fare le traduzioni sbagliate per poter andare avanti negli esercizi !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!