"Das Mittagessen ist bei meinen Eltern."
Übersetzung:Lunch is at my parents' house.
24 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Wie kommt man da auf house?
Ich habe so geantwortet:
The luch is by my parents
ich genauso geantworte, da aber die blöde Komma über Parents fehlte, wurde nicht anerkannt...
Ich habe das auch geantwortet und der Fehler ist kompletter blödsinn, weil ja nicht der Ort(Haus)übersetzt werden soll
Es ist eben nicht kompletter Blödsinn. Auf Englisch kann man "bei X" nicht so direkt übersetzen. Da wird tatsächlich ein "Stützwort" gebraucht. Normalerweise nimmt man da "place", aber "house" geht auch. Ohne geht es auf Englisch nicht. Genau das soll hier gelernt werden.
es steht " the lunch" sonst wird es immer falsch bewertet, wenn man den Artikel nicht berücksichtigt. Das Wort Haus müsste doch auch noch irgendwie vorkommen oder? Da hat mann schon seine Schwierigkeiten als Anfänger
Der Artikel wird hier einfach mal unterschlagen! An anderer Stelle fängt man sich da einen Fehler ein. Haus wird dazu gedichtet, was in keinster Weise aus der Aufgabenstellung hervorgeht. Miese Übersetzung die dringend von Duolingo korrigiert werden sollte.
Lunch is by my parents - sollte doch auch richtig sein, oder? Woher soll ich wissen, dass das Mittagessen im Haus stattfindet?
By ist auch falsch das würde bedeuten dass das mittagessen "von" den eltern wäre at ist da richtig aber es ist ein fehlerhafter text
Ich habe the lunch geschrieben, das soll falsch sein, verstehe ich nicht. Es steht doch das Mittagessen !
1551
Hier muss ich widersprechen: parents sind Plural; deshalb "parents' house" mit Apostroph hinter dem Plural-s. Allerdings habe ich auch das Problem mit dem fehlenden Wort "Haus" im Deutschen, das im Englischen ergänzt werden soll.
Das wird auf Englisch benötigt, um das "bei" zu umschreiben. Das kann nicht, wie im Deutschen oder Französischen, ohne ein "Stützwort" stehen. "bei mir" heißt beispielsweise üblicherweise "at my place".
Tja, Artikel werden in Deutsch und Englisch zwar oft, aber eben nicht immer gleich verwendet. In vielen Abstrakta, z.B. "love", "nature" oder auch Jahreszeiten wie "summer" oder eben auch Mahlzeiten wie "lunch" wird auf Englisch oftmals kein Artikel verwendet. Auf Deutsch muss er aber stehen. Also etwa "nature" = "die Natur".
the lunch is at my parents war meine wörtliche Übersetzung. Wie soll man auf die Idee kommen, dass im Haus der Eltern gegessen wird, wenn es nicht gefragt ist?
Das liegt daran, dass im Englischen "bei X" nocht ohne ein "Stützwort" gesagt weerden kann, also etwa "at my parents' place" oder "at my parents' home" oder "at my parents' house". Analog heißt "bei mir" "at my place".