https://www.duolingo.com/-MynameIsAndrey-

Путаница!

Здраствуйте! Решил повторить пройденные навыки, и наткнулся на это задание:

• He thanks us.

• Он благодарит нас.

Вопрос

Можно ли использывать более формальное ''спасибо'' He thank you us? Если нет, то почему? Ведь thanks только в неформальной обстановке.

Вот еще примерчик: The woman thanks you

1 месяц назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 24
  • 13
  • 4
  • 1397

Thanks может выступать в виде существительного и глагола. В ваших примерах это глагол to thank, при использовании в третьем лице единственного числа к нему прибавляется приставка -s. Таким образом вы получаете thanks.

  • He thanks us. Он благодарит нас. He - третье лицо единственного числа.
  • The woman thanks you. Женщина благодарит тебя. The woman - третье лицо единственного числа.

Какие тут формальности? Вы пересказываете события.

Другие обороты:

  • Thanks. Это не глагол в третьем лице, а существительное. Как я понимаю сокращенная форма от My thanks (Моя благодарность | Мои благодарности).
  • Thank you. Тут скорее всего глагол, сокращенная форма от I thank you. Здесь нет третьего лица, потому без приставки -s.

Сам я в детали происхождения Thanks и Thank you не вдавался, так что проверьте этимологию этих фраз в сети самостоятельно. Я с ходу не нашел, но не особо старался.

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/-MynameIsAndrey-

Спасибо, понял! Я чего то подумал, что thanks это сленговое словечко спасибки что то в этом духе :)
Про склонение глаголов знаю, удивляюсь как сам об этом не подумал... ЗАпутали блин с этими thanks and thank you, формальности блин..

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 24
  • 13
  • 4
  • 1397

Пожалуйста. К слову, thanks - это действительно менее формальная фраза, чем thank you. Тут вы все правильно заметили.

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/ABEgorov
ABEgorov
  • 22
  • 21
  • 21
  • 18
  • 248

Нет! Также, как в русском нельзя сказать "Он благодарю вас нас". "Thank you" это "Благодарю вас" He thank - неправильный английский, в 3ем лице единственном числе должно быть окончание s: (He/She/It thankS)

Правильно:
The woman thanks you (женщина, ед. число)
The women thank you (женщины, мн. число)

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/-MynameIsAndrey-

Я это понимал, и предпологал ошибку, поэтому и спросил у Вас! Меня сбили с толку правила ''формальности''. Говори чужому thank you, знакомому thanks.

1 месяц назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.