"Só nesta tarde, empurramos mais de três veículos."
Traduction :Seulement cet après-midi, nous avons poussé plus de trois véhicules.
11 messagesCette discussion est fermée.
Empurramos veut dire "nous avons poussé" c'est aussi "nous poussons", il ne faut pas compter cette traduction comme faute
Je ne comprends pas pourquoi : "Rien que cet après-midi..." est refusé?". Cette expression me semble plus française que "Seulement cet après-midi..." Cela voudrait dire que toutes les autres fois, ils n'en en poussé que 0, 1 ou 2!... alors que l'on veut insister sur le fait qu'on en déplace beaucoup! Je partage l'avis de Mireille92564. A défaut, la bonne expression française est "En seulement une après-midi ..." et non : "Seulement cet après-midi..."
C'est surtout un présent.Pourquoi ma version n'est-elle pas acceptée ? "En seulement une après-midi, nous poussons plus de trois véhicules"
je pense que "nous avons poussé" et "nous poussons" se traduisent tous les deux par "nos empurramos"
C'est exact, mais c'est seulement APRES avoir poussé + de 3 véhicules que cette phrase peut-être formulée; il s'agit donc d'un passé, même si effectivement le thème abordé sur ces exercices est le présent!...
oui le verbe portugais peut se traduire par présent ou passé composé mais pourquoi nous mettre cette phrase -au passé- dans le module présent ?
Oui, effectivement, mais la phrase, traduite au présent, correspond à une anomalie, en français...Elle ne pourrait pas être correcte.
Essa lição não trata de uma construção no presente, deveria ela estar contida nas lições de "Passé Composé"