"Dia merupakan adik saya."

Translation:She is my younger sibling.

September 24, 2018



So, is merupakan used to equate one noun or pronoun with another?

September 24, 2018


Halo teman! This verb is really impressive! And I would say yes, it has near the same use as the word "adalah", but with additional functions. According to a grammar text, "merupakan" is formed as an active verb by using "me--kan" and the root word "rupa" that means "form", "figure", "aspect", "appearance", between other meanings. A big difference with "adalah" is that can be combined with modifiers as "telah", "sudah", "akan", so the aspect (perfective) and the tense meaning can be stressed, while "adalah" has a kind of rigid equation, and cannot accept those markers; "adalah" is negated with "bukan", while "merupakan", as a full verb, can accept "tidak" or "bukan", also can accept the modal "bisa"; other difference but perhaps not always respected (as I have seen some texts using "merupakan" + adjectives in the predicate), is that "adalah" can be linked with adjectives (as a copulative verb), but "merupakan" can only accept nouns, nouns phrases (edit: it cannot accept a proper noun, a pronoun, or a demonstrative as the only agent) in the predicate. I will try to give some links or to mention the book from the Google site, perhaps to compare with other grammar concepts and reviews about Indonesian verbs.

http://cslipublications.stanford.edu/HPSG/2016/headlex2016-mbm.pdf (16 pages)
http://nlp.ipipan.waw.pl/HeadLex16/moeljadi_etal.pdf (5 pages)
http://compling.hss.ntu.edu.sg/who/david/slides/ISMIL19_davidmoeljadi.pdf (a more extensive analysis, including zero copula, "adalah", "ialah", "merupakan", "menjadi", 44 pages)

From Google Books:

Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective / page 321

Selamat belajar! :)

September 24, 2018


Dan halo depan kamu! What an interesting verb. I would not have known one could not use the adverbs with adalah. Thanks especially for the bibliography. The couple of articles I started looking at are quite interesting, indeed.

September 24, 2018


Terima kasih kembali Mas! ;)

September 27, 2018


Terima kasih banyak! I love reading the nitty gritty stuff like this. Helps to concrete the language into my memory.

October 4, 2018


I think I'm in love with you, Diego!

November 9, 2018


"Dia adalah adik saya"

January 2, 2019
Learn Indonesian in just 5 minutes a day. For free.