Is एक mandatory here? I omitted it, and it was rejected.
Yep. खेल खेलो would mean "Play the game".
Well, up to now there never had been much difference between "a" and "the"...
Even I didn't think so, and was likewise rejected.