I think the translation is not correct.
"He doesn't bathe." - "On se nekoupe." For example. He does not use a bath, but washes his hands.
"He doesn't wash." - "On se nemyje." He doesn't wash at all.
What you propose is not used in English that much. Definitely not as the default.