1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Kiun veturilon vi plej ŝatas…

"Kiun veturilon vi plej ŝatas?"

Tradução:Qual transporte de que você mais gosta?

September 24, 2018

3 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/bmBYbahV

Pelo menos em pt pt as construções:

"Qual transporte você mais gosta?, Qual veículo você mais gosta?"

estão erradas.

Deveria ser:

"De que veículo gostas mais?",

"Qual o veículo de que mais gostas?",

"De que veículo você gosta mais?"

"Qual o veículo de que você mais gosta"

(ou ainda os equivalentes com "transporte", "viatura", etc)


https://www.duolingo.com/profile/igdotto

Em português o verbo gostar é regido pela preposição de. De modos, que em português padrão a frase é "De qual veículo você mais gosta?"


https://www.duolingo.com/profile/Marcionilo.

Acredito que essa construção foi tida como prioritária por conta da frase em esperanto, que está com um objeto direto. De qualquer forma, as formas preposicionadas constam no banco de respostas.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.