"Os homens europeus"

Traduction : Les hommes européens

[polarbee2]

Le mot "hommes" est à rayer. Seule bonne traduction: "les européens" (et les européennes")

[MartineNap]

je ne suis pas d'accord : on peut très bien dire par ex. : les hommes européens et les hommes asiatiques bla bla ... ou : les femmes américaines et les femmes africaines bla bla ....

[polarbee2]

Oui, il me semble que cela s'appelle un pléonasme (les européens sont forcément des hommes, sinon il faut préciser)

[Andre758448]

Et si on veut dire que les hommes européens sont plus grands que les femmes européennes, comment le diriez-vous?

[polarbee2]

On dirait: les européens sont plus grands que les européennes.

[emmanuel_san]

Je crois qu'il serait sage d'accepter les deux expressions.