"Dia mungkin suka kemeja ini."

Translation: She maybe likes this shirt.

[Anna604889]

Would it be more correct to say in English ‘maybe, she likes this shirt’ or ,she might like this shirt’

[setijoso]

this should be accepted "maybe he would like this shirt"

[Anna604889]

What I meant is that, in English, the adverb ‘maybe’ should be placed at the beginning of the sentence or at the end. Maybe he/she likes this shirt or he/she likes that shirt, maybe. If you want to place after he/she - then you should use might.

[Cs1987]

Agreed, maybe is a shortened form of "it may be that", so I definitely think it makes the most sense to put it at the start of the sentence.

[RyanJustin2]

"He/She MIGHT like this shirt" may be more of a natural translation. Assuming two people are buying it for him/her etc

[ArtisticAnne]

Since in Indonesia dia is a non-gender word, he should be accepted not just she.

[Brad975094]

She might like this shirt is a less clumsy translation

[DonnaGelar]

In english it should be She MIGHT like this shirt.

[symbviol]

Mungkin as "maybe" should be accepted.

[Anna604889]

The position of the adverb maybe sounds funny to me

[IbnuDaBost014]

She might like this shirt, works well too

[hahaneohaha]

He maybe likes this shirt must be correct as well

[Geoffrey535218]

she is not sure if she likes this shirt.
if this is to represent every day talk, this also plausible