1. Forum
  2. >
  3. Topic: Portuguese
  4. >
  5. "Tá" significa "está"?

https://www.duolingo.com/profile/angus390025

"Tá" significa "está"?

Eu estou assistindo 3% na netflix e Michele escreveu "ele tá ameaçando meu irmão" no papel.

Eu queria saber se "Tá" significa "está"?

September 25, 2018

19 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Paulenrique

Yes. It is the "spokem version" of "está".

"Tá" may also be used to mean "ok":

— Você entra pela porta à direita.

— Tá!


https://www.duolingo.com/profile/relox84

It's a very common informal shortening of estar: it conjugates as if the verb was tar: eu tô, você tá, eles tão etc...

I think this contraction is so common that you're unlikely to hear the full form in casual speech: there are many Brasilian students on my campus, and although I haven't tried (yet) to have a conversation with them in portuguese, I tried to listen to their conversations and i can confirm I have never heard a fully pronounced form of 'estar": it was always a contracted 'tá'. In duolingo stories this contraction is also used almost everywhere in dialogs.


https://www.duolingo.com/profile/angus390025

In duolingo stories this contraction is also used almost everywhere

aha! I encountered it today. "Patrícia, o que você tá dizendo?" in Precisamos Conversar.

In that same story, I saw pra: "Eu tenho mentido pra você." I gather that this is short for "para."

(Spoiler alert: Patricia is turning 40 and her boyfriend Marcelo is going to make moqueca de peixe because he thinks it is her favorite dish. As it turns out, she doesn't like eating it any more than he likes preparing it.


https://www.duolingo.com/profile/angus390025

very common...

I have probably heard it but probably just thought I heard estar. It wasn't until I saw someone write it that I noticed.


https://www.duolingo.com/profile/Gabe_r

Correct!

We just use "estar" formally, like in a job interview, or whenever we want to express formality.

Ah, we use "tar" sometimes, instead of "estar".


https://www.duolingo.com/profile/miz_2

Sim, como uma forma mais informal.


https://www.duolingo.com/profile/Julian_L.

"Tar" also exists in Spanish, but it's much less common… I would say it's almost never used.


[deactivated user]

    onde você está indo? onde você tá indo?


    https://www.duolingo.com/profile/Silas_Neves

    ondi u cê tá inu? = Caipirês


    https://www.duolingo.com/profile/angus390025

    um dialeto de português?

    do Brasil ou outro lugar?


    https://www.duolingo.com/profile/LFreitas87a

    Caipiira is something like Redneck: An unpolite way to refer to a person from farm areas Caipirês is a non polittically correct way to refer to their way of talking


    https://www.duolingo.com/profile/angus390025

    Thank you.

    Also, it's "impolite" (descortês ou incivil)


    https://www.duolingo.com/profile/SrRanzinza

    Search for 'Chico Bento', is a fun children's cartoon character (comics).


    https://www.duolingo.com/profile/evandroguaru

    look for Chuck Billy (chico bento) in Monica's gang comics (https://www.youtube.com/watch?v=vmTmDbIvqKg) or Mazzaropi movies ( https://www.youtube.com/watch?v=tppFAZjPNQE). caipiras are rednecks. People from the rural zone.


    [deactivated user]

      https://www.duolingo.com/profile/angus390025

      I found this today in the story Eu me demito!

      "Eu não poderei ir pro trabalho hoje."


      https://www.duolingo.com/profile/relox84

      You already noticed para was contracted to pra in speech. Well, with definite articles it can contract even further:

      para + o -> pro
      para + a -> pra
      para + os -> pros
      para + as -> pras


      https://www.duolingo.com/profile/angus390025

      Ah, yes, that all makes sense. It's good to see these on the stories. I have now encountered "pra" outside duolingo as well (on some Brazilian movies) as well as more instances of "tá"

      Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.