- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "Aún no lo he determinado."
14 commenti
"Non l'ho ancora determinato" e "Ancora non l'ho determinato" sono entrambi soluzioni corrette.
693
Ancora non l'ho determinato ....e corrottissimo in Italiano ...ho l'impressione che chi ha fatto queste traduzioni non conosce bene l'italiano ...io non posso sapere ogni volta come devo scriverlo ..ci sono tanti modi di dire una cosa ..in modo corretto ,ma se ogni volta non me lo da giusto sto un ora a ripetere le stesse cose perché deve essere detto solo in un modo ..cioè il vostro ..
Sono d'accordo con galia...... è lampante che il traduttore sia spagnolo, ma mettergli vicino un italiano nella traduzione no????
Il problema di base è che i nostri commenti non servono a nulla... non vengono considerati, neanche dopo mesi....
“Ancora non l’ho determinato” è la traduzione letterale. In italiano sono equivalenti.
Forse i commenti non sono presi in considerazione ma avete anche spuntato" la mia risposta dovrebbe essere accettata"? Non subito ma dopo un pó mi arriva la comunicazione che hanno aggiunto anche la mia traduzione...
- 611
sono d'accordo con i commenti e l'organizzazione di duolingo dovrebbe accrescere le proprie conoscenze anche attraverso i commenti dei partecipanti, condividere le informazioni è piacevole, ma non essere neanche presi in considerazione è frustrante e deludente ciao!!!!!
- 361
Studiate l'italiano perché, diversamente, si sarà portati a ritenere che Duolingo serve solo per gli English born speakers.
- 52
In questo esercizio è impossibile dare delle traduzioni sensate. Bisogna imparare le risposte del traduttore a memoria per poter andare avanti. Per di più le traduzioni date sono poco ortodosse.
