https://www.duolingo.com/madrecoco

Duolingo en français

madrecoco
  • 25
  • 24
  • 559

"Yo tengo coches" Pourquoi doit-on traduire "moi, j'ai des voitures" et non "j'ai des voitures"

il y a 2 mois

6 commentaires


https://www.duolingo.com/tusiperu
tusiperu
  • 25
  • 20
  • 17
  • 14
  • 8
  • 336

En espagnol le sujet n'est pas nécessaire. Donc, quand on dit "j'ai des voitures", en espagnol est courante dire: "Tengo coches".

Quand on veut souligner le sujet en espagnol, on le met: "Yo tengo coches". Comme on veut souligner le sujet en espagnol, on doit aussi souligner le sujet en français (avec le pronom tonique): "Moi, j'ai des voitures".

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/bibiche4123

très bien expliqué .

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Dauphix
Dauphix
  • 23
  • 10
  • 2
  • 107

petite crise de précision de la part de Duolingo !

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/madrecoco
madrecoco
  • 25
  • 24
  • 559

OK donc pas de faute grave !

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Dauphix
Dauphix
  • 23
  • 10
  • 2
  • 107

Ben non t'as cru ! Sauf que je te conseille de dire "j'ai des voitures" parce que sinon tu passes pour un gros crâneur ;)

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/madrecoco
madrecoco
  • 25
  • 24
  • 559

c'est ce que je pensais aussi !

il y a 2 mois

Discussions liées

Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.