https://www.duolingo.com/Alexander224323

Подскажите какой-нибудь сервис

Мой уровень языка позволяет читать среднестатистическую художественную литературу "со словарем". Поэтому удобнее всего мне заниматься языком так: брать интересную книжку, отмечать в тексте незнакомую лексику по мере чтения, а потом уже закреплять ее после прочтения книжки абсолютно любым способом.

Вот есть такой сервис, где можно читать книжку, прямо в тексте смотреть перевод слова и заносить его в некий свой словарик? Сервис для десктопа, а не мобилок. Можно платный. Только английский пока интересен.

Мне по сути нужен аналог "материалов" из lingualeo. Я собственно им и пользовался, но они совершенно испоганили свой сайт последним обновлением, он глючный, все юзкейсы поломали, а за фон с пальмами будет отдельный котел в аду. Так что к ним я не вернусь, лучше наваяю велосипед для личного пользования если придется. Но что-то мне подсказывает, что такие функции есть не только у них. Вот только найти пока не могу.

UPD: Да, кстати поддержка русского совсем необязательна. Если мне на клик будут синонимов или толкование на английском накидывать, это тоже норм.

1 месяц назад

16 комментариев


https://www.duolingo.com/Lingo-cat

Alexander224323, есть такой сервис, цитирую:

«Программа предназначена для удобного чтения англоязычной литературы и заучивания встретившихся незнакомых слов. Её основная идея состоит в следующем: пользователь читает с экрана какой-либо англоязычный текст (например, художественный роман) и если в процессе чтения он встречает новое для себя слово, он может коснуться его пальцем и посмотреть перевод, а также пометить это слово как незнакомое. Все встреченные в текстах слова заносятся в личный словарь пользователя – это позволяет через пару месяцев составить хорошее представление о своём словарном запасе, если регулярно читать. При этом, те слова которые были отмечены как незнакомые, можно заучивать с помощью тренажёров (например, показывается английское слово, и нужно написать его значение на русском, или наоборот).

Важной особенностью данной программы является то, что для каждого изучаемого слова накапливаются контексты, в которых оно было прочитано. В дальнейшем, они используются в качестве подсказок, помогающих вспомнить слово. Например, допустим пользователь изначально не знал слово "hurtle", и в первый раз увидел его, читая книгу "Хоббит", в таком контексте: "Smaug came hurtling from the North, licking the mountain-sides with flame". Он щёлкнул по слову и в появившемся окне выбрал подходящее значение: "пролетать, нестись со свистом". Представим, что затем он взялся читать книгу о Гарри Поттере и увидел там фразу: "At first they just hurtled through a maze of twisting passages." Если он щёлкнет на "hurtled", он увидит уже не перевод, а тот фрагмент текста, в котором он видел это слово до этого. Использование таких подсказок значительно облегчает усвоение новых слов».

Вот обзор, он (обзор) 2015 года, с тех пор многое изменилось, но общее представление об основных функциях сервиса обзор даёт.

Для десктопа есть веб-версия и плагин для браузера, также есть приложение для Android (насчёт iOS не знаю, может и для айфонов есть).

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 15
  • 8
  • 7
  • 1438

ссылка на приложение не работает и сайт не открывается

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Lingo-cat

Оказывается, сервер не работает уже несколько недель. Это очень-очень печально, я не встречал достойных альтернатив этому сервису.

Комментарий с форума 4pda:

«Друзья, они дали комментарий в официальной группе в ВКонтакте. В данный момент у них нет времени, чтобы уделить его починке сервера. Сервер обязательно запустят, но чуть позже. Не теряйтесь, подождите немного. Проект никто не планирует забрасывать, просто он не приносит денег, поэтому разработчикам приходится отдавать приоритет своей основной работе, за которую они получают заработную плату».

Комментарий в официальной группе в ВКонтакте:

Сервер вышел из строя, поэтому какое-то время сервис будет недоступен. Программа wordmemo everywhere для андроид по-прежнему доступна и работает (кроме функции синхронизации с сервером и загрузки с него книг).

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 15
  • 8
  • 7
  • 1438

все ясно, спасибо

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Serhiy.Sh
Serhiy.Sh
  • 14
  • 14
  • 14
  • 14
  • 84

Все очень просто. Вот плагин для Google Chrome:
https://chrome.google.com/webstore/detail/transover/aggiiclaiamajehmlfpkjmlbadmkledi/related
Щелкнули по слову - получили перевод. В других браузерах тоже есть аналогичные плагины.

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Serhiy.Sh
Serhiy.Sh
  • 14
  • 14
  • 14
  • 14
  • 84

А меня еще такая крамольная мысля посетила - не лучше ли просто выучить все слова за пару дней, а потом читать, что хочешь. Тов. Ягодкин из Питера разработал мнемонические методы, позволяющие твердо запоминать более 1000 слов за день (доказано на практике, я проверял). “Допиливаем” голову, выучиваем лексику – и вперед, читай – не хочу. И компьютер совсем не нужно мучить, все уже в голове.

Сейчас все электронные словари переводят по щелчку. Вот, например, что может ABBYY Lingvo x6 Professional 16.2.2.64. - "Из окна перевода по наведению быстро добавить слово в приложение для запоминания слов, а также посмотреть транскрипцию и прослушать его произношение, озвученное носителем языка."

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Alexander224323

Ага, спасибо, это в какой-то степени пригодно, хотя это и не готовое решение, придется вечер допиливать.

У этой штуки есть две проблемы: она помогает с непосредственным переводом при чтении, но не помогает с последующим анализом, так как слова на которые ты кликаешь никуда не сохраняются. Вторая проблема - у меня (и подозреваю у многих) оно просто иногда не работает. Но ошибка не в самом расширении, а при обращении к google translate api, так что подозреваю что могу это как-то разрулить у себя ручками.

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 24
  • 13
  • 4
  • 1398

Третья и не последняя проблема - такие штуки работают только с браузерами. Я себе набросал небольшой скрипт на lua который вытягивает из яндекс-словаря значение выделенного слова или перевод фразы из яндекс-переводчика используя API, и выдает информацию в сплывающем уведомлении. Это немного не то, что вам нужно, но если вы разработчик, то нет никакой сложности сделать также и допилить до нужной вам кондиции, если не найдете подходящий ресурс. Свой скрипт я не предлагаю отчасти от того, что это не то, что вам нужно, ну и по той причине, что он полагается на механизмы linux а не windows. Я просто поделился идеей.

Что касается ресурса - увы, не подскажу. На местечковые ресурсы стараюсь полностью не полагаться, т.к. я не знаю, когда они закроются и что поломают в очередной раз.

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/AlexBowey

ого не знал что тут есть коллеги

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

У нас с вами похожая история. Я тоже читаю литературу на английском и вижу новые слова. Если новое слово меня интересует, то добавляю его в словарь на PuzzleEnglish, а потом тренирую на ихней тренировке (похожа на лингуалевишный брейншторм) интервальным методом.

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Mr.Heizenberg

А существует ли какой-то адекватный форум, где бесплатно можно попрактиковаться и пообсуждатЬ?

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Практиковаться в общении на английском? Выбирайте любой из сотен тысяч англоязычных форумов и практикуйтесь. Главное, что бы тема форума вам была по душе и контингент вашего уровня культуры.

Если хочется бесплатно поговорить, то приложения для мобильного HelloTalk или Tandem - там ставка на общение в формате tête à tête. А если вам нужен групповой чат с возможностью и писать и голосом общаться, то идите на Discord - канал русскоязычных для изучения английского и канал иностранцев со всего мира, которые учат английский

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Mr.Heizenberg

Большое спасибо, болтать с носителем на Discord это то, что нужно! Потому как без языковой практики уровень не уровень!

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Neon_Iceberg
Neon_Iceberg
  • 19
  • 14
  • 9
  • 1204

Вы можете воспользоваться расширением от LinguaLeo. При клике на любое английское слово он предоставляет перевод с возможностью занесения его в свой словарик. Но, правда, внесение слов в словарик ограничено количеством "фрикаделек".

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Alexander224323

Спасибо, но я уже писал что к лингвалео ни ногой после такой подставы. Дело не в том, что они поломаны, дело в том как они все это сделали. У меня как разработчика от их непрофессионализма полыхает синим пламенем. Как сайт сломали, так и расширение сломают.

Так что пусть сами едят свои фрикадельки.

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Lingo-cat

Так что пусть сами едят свои фрикадельки.

Alexander224323, сами они есть не будут, у них специально для этого дела существует «прожорливая тварь», см. скриншот ниже:

ALT

1 месяц назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.