1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Como vão os sogros dela?"

"Como vão os sogros dela?"

Tradução:Kiel fartas ŝiaj bogepatroj?

September 26, 2018

3 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/MarceloCoccaro

Seguindo a regra do patroj (os pais, no masculino) Gepatroj (pais sendo igual a pai e mãe) e bopatroj (sogros) O correto não seria Gebopatroj ?


https://www.duolingo.com/profile/NunoRafael13

Também pensei que sim mas não. Acrescento que para bisavós é igual:

  • bisavós: prageavoj

  • trisavós: praprageavoj

  • tetravós: prapraprageavoj

O prefixo "pra" tem a função semelhante com o prefixo português "pré". O sufixo "bo" só existirá para este efeito (relações familiares obtidas com um casamento) e pode ter "herdado" a regra de colocação do "pra"...


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

MarceloCoccaro:

O prefixo BO tem que anteceder o prefixo GE, até por uma questão de lógica:

Para existirem os sogros, é preciso que, primeiro, existam pai e mãe do cônjuge.

Assim, relativamente ao cônjuge: PATRO + PATRINO = GEPATROJ.

Aí então ocorre o casamento, e estes (pai & mãe), então se transformam em pai e mãe por efeito do casamento do cônjuge do filho ou da filha, ou seja, BOGEPATROJ. Analogamente, estes adquirem um bofilo ou uma bofilino, quando, respectivamente, uma filha se casa ou um filho homem se casa.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.