"C'est au-delà de ça."
Übersetzung:Es ist darüber hinaus.
13 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Wäre auch "Es ist über dem" richtig? Und was ist mit "Es ist darüber hinaus" gemeint?
Nein. "über dem" wäre "au-dessus". au-delà bedeutet eher jenseits, über hinaus im Sinne von etwas übertreffen...Schau mal bei pons.eu nach, da gibt es einige Beispiele
Liegt es an mir dass ich immer 'cette au-delà de ça' verstehe? Das 't' wird gesprochen um zum 'au' zu verbinden, richtig? Und dass es nun nicht Cette meint verstehe ich nur aus dem Zusammenhang (fehlendes Verb zum beispiel) und nicht phonetisch? Danke fuer Antworten!
C'est - Es ist au-delà - darüber hinaus de ça. - davon
Heißt für mich: "Es gibt mehr davon."
Wie würde man sagen, "das ist jenseitig"? Also zum Beispiel ein jenseitiges Argument.
Ich persoenlich habe noch nie von einem 'jenseitigen Argument' gehoert. Es geht hierbei nicht um eine oertliche Bestimmung, oder?
Ja könnte sein, dass das eher in Österreich gängig ist. Ich meinte es etwa so, wie es in folgenden Texten verwendet wird (einfach "jenseitig" mit strg+f suchen): http://derstandard.at/1353208885794/Schluss-mit-Aetschbaetsch http://gesudere.at/blog/?p=4911 http://derstandard.at/1246542575553/Finanzierungsagentur-Vorwuerfe-jenseitig
Warum kann man das nicht mit "Es ist darüber hinweg" übersetzen? Zuvor hatte ich "Er ist darüber hinweg" und das war genau derselbe Satz, nur mit "Il" statt "C'est". Das verwirrt mich
Das habe ich geschrieben und es war falsch, für mich ist " hinweg und hinaus das Gleiche, aber nicht für den Computer DUO
Ich habe "das ist darüber hinaus" übersetzt und war auch falsch. Ich glaube das Problem ist mit "ist/gehen".... Aber ich verstehe auch nicht warum! :/