"Meus olhos doem."
Traduction :Mes yeux me font mal.
September 27, 2018
6 messagesCette discussion est fermée.
Cette discussion est fermée.
Oui, c' est une bonne traduction, en expression française. Eu concordo! :)-
hé bien, les yeux peuvent être douloureux après une trop longue exposition au soleil, au vent, à la télé, à l'ordi, .... ou à cause d'une maladie ou d'un accident ....
L'expression " meus olhos me doem " ou " os olhos me doem " ne se disent- elles jamais? Il me semble l'avoir entendu au Portugal, avec l'expression " doem-me os dentes" ... Merci aux spécialistes linguistiques de me donner qq précisions...
[utilisateur désactivé]
en bon français,on ne dit pas "mes yeux me font mal", mais "LES yeux me font mal"
Voyons, en français on écrit : J'ai mal aux yeux. "Mes yeux me font mal" est une structure syntaxique calquée