"Это не мухи."

Çeviri: Bunlar sinek değiller.

[hurufi]

Türkçe tercümesi "Bunlar sinek değil" olmalı. Rusçadaki "sinekler" çoğul olan kelimeyi Türkçede "bunlar" diyerek karşılamış oluyoruz. Yani "sinekler değil, sinek değiller" dilimize uygun düşmüyor.

[PeyamiBayr1]

Hurufi doğru söylüyor.

[timuridempire]

Dostum iki farklı dil bunlar
Tabikide ayrılıklar olucak

[MarcoTml]

Katılıyorum

[SuMmit378967]

Bu dogru karsilik olmamis bence

[Cemkiz]

bunlar sinek değildir aynı anlama gelmesi gerekir

[Mahmut679337]

Bu cümlede sinek sözü ruscada çoğul olarak kullanılmış neden turkce çevirisi tekli olmuş?

[Akifispirli]

Rusçasındaki çoğul anlamı bunlar sözcüğü karşılamış

[Akifispirli]

"Bunlar sinekler değiller" diye bir şey yok çünkü