"Ela olha para a janela."

Traduction : Elle regarde vers la fenêtre.

[michle825791]

27/09/2017
"Par la fenêtre "me semble plus logique en français ..mais bien sûr tout dépend du contexte.

[Ararabr]

09/11/2018 "Elle regarde par la fenêtre" peut très bien se traduire par "Ela olha para a janela".

[Ararabr]

05/02/2019 Après quelques vérifications il me faut nuancer mon précédent commentaire car "vers la" se traduit par "para a" et "par la" se traduit par "pela". Donc "Elle regarde vers la fenêtre" = "Ela olha para a janela" et "Elle regarde par la fenêtre" = "Ela olha pela janela".

[phargow]

Merci beaucoup!! : )

[Lily706702]

Merci

[ciole2]

effectivement selon le contexte, admettons qu'une fille myope sans jambes et sans bras , sous une pleine lune avec des loup-garous dehors et des hordes de zombies qui frappent a la porte, cherche ses lunettes aux sols mais ne voit rien sauf la fenêtre fluorescente, effectivement elle regarde "vers" la fenêtre, tout dépend du contexte

[michle825791]

Enfin un peu de gaité et d'humour...ça fait du bien. Merci Ciole2

[clio44]

Comment dit-on " elle regarde par la fenêtre"

[clio44]

Merci pour la précision

[Catarina116867]

Ela olha PELA janela.

[HanneloreC10]

Elle regarde par la fenêtre.

[Catarina116867]

Ela olha para a janela = elle regarde en direction de la fenêtre
Ela olha pela janela = elle regarde par la fenêtre
En effet, le sujet pourrait être à l'extérieur d'une maison et regarder en direction de la fenêtre de celle-ci dans le premier cas. Tandis que " regarder par" suppose une proximité . " Para" inclut souvent un mouvement dans l'espace.