1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "У неё что, нет масла?"

"У неё что, нет масла?"

Traducción:¿Qué, ella no tiene mantequilla?

September 28, 2018

17 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/ObiMal

Por favor, alguna luz sobre esta oración. "У неё что" se separa de "нет масла" por una coma; en español el "ella" es separada del "qué" por una coma. Realmente tenemos que acostumbrarnos a la manera rusa. Normalmente trato de entender oraciones nuevas en ruso partiendo de alguna lógica que provenga de la gramática en el español, pero no siempre funciona.


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

У неё нет масла? = ¿Ella no tiene mantequilla?

Al agregar "что" (qué) se expresa algo como de sorprendido, algo inesperado. "¿Ella qué, no tiene mantequilla?".


https://www.duolingo.com/profile/Typhoon.S

Gracias por el dato, ya que de manera escrita suele ser difícil entender el contexto que se está hablando.


https://www.duolingo.com/profile/Alejandro541038

Podría ser: Que ella no tiene aceite?,en el sentido de sorpresa:" Me estás diciendo que ella no tiene aceite?


https://www.duolingo.com/profile/Rubn195257

En español, la expresión de sorpresa sería mas bien "¿Qué?, ¿ella no tiene mantequilla?", en el sentido de ¿Qué me estás diciendo?, ¿ella no tiene mantequilla?.


https://www.duolingo.com/profile/Dolores210750

Yo apunto todas las frases difíciles. Pero me cuesta mucho trabajo memorizarlas. Gracias por todas las explicaciones.


https://www.duolingo.com/profile/Dolores210750

Esta frase es muy difícil para mí, porque difiere mucho de la construcción gramatical española.


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Si es así, lo mejor es anotar en una libreta y repasar después.


https://www.duolingo.com/profile/Miguel36411

Y no olvides leerla en voz alta cuando te topes con estos papelitos recordatorios,se convierten en un amiguito ruso que todos los dias te habla


https://www.duolingo.com/profile/Miguel36411

Prueba con esto,lo escribes en un papel y lo pegas en el espejo del baño,en el refrigerador,en el control de tu tv,en el panel de tu automóvil,esto funciona


https://www.duolingo.com/profile/Kirilinpapi

Es que difiere hasta la forma de realizar fon eticamente la interrogación... No parece una pregunta, es como si le faltara énfasis a la frase para denotar interrogación. Comparado con el español claro.


https://www.duolingo.com/profile/fran868285

Y ya que estamos empezando a aprender un idioma tan distinto del español, sería muy bueno poner frases mas simples que no necesiten determinado contexto para ser comprendidas. Quizás mas adelante en un futuro podamos comprender éstas frases en su contexto adecuado.


https://www.duolingo.com/profile/fran868285

Cómo diferenciar en la pronunciación entre него у неё ?


https://www.duolingo.com/profile/Alejandro695100

Serìa niebò y nieiò la b y la n es la diferencia


https://www.duolingo.com/profile/Inmaculada67233

En castellano diríamos "¿cómo, ella no tiene mantequilla? O cómo es que no tiene... Es para enfatizar, es de sorpresa.


https://www.duolingo.com/profile/PatriciaPa141843

Y cómo sabemos si es aceite o mantequilla sin contexto?

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.