"A me non mi piace il traffico."

Traduzione:A mi no me gusta el tráfico.

September 28, 2018

6 commenti


https://www.duolingo.com/Cris997958

In italiano l'utilizzo di "a me mi" è considerato errore gravissimo. La corretta traduzione è "a me non piace il traffico"

September 28, 2018

https://www.duolingo.com/Claudia107385

In italiano “a me mi” è errrore

La traduzione in spagnolo richiede la ripetizione del pronome?

March 22, 2019

https://www.duolingo.com/CreMark

In spagnolo credo di sì, ma non ne sono sicuro purtroppo

March 23, 2019

https://www.duolingo.com/SilviaCant12

Mi sembra veneto cio! a parte le battute, non sarebbe più facile tradurre con No me gusta el trafico( a meno che non sia una regola grammaticale dello spagnolo) mi sembra un giro di parole complicato. in italiano si dice "a me non piace " o "non mi piace" il me mi nella stessa frase non va bene non è corretto. Urgono mediatori DL italiano/spagnolo e spagnolo/italiano per spiegare bene le regole e per un confronto!!!!

February 18, 2019

https://www.duolingo.com/CreMark

Questa è una delle poche frasi sbagliate in italiano che consente di segnalare che "la frase italiana non è naturale o ha un errore", quindi segnalate più che potete! :-)

March 23, 2019

https://www.duolingo.com/ELEONORAGO622638

A ME NON PIACE o NON MI PIACE !!

May 11, 2019
Impara spagnolo in soli 5 minuti al giorno. Gratis.