Why can't it be "THE books"? The "nya" ending always worked for that so far
The "-nya" indicates the person talked about. In this case "buku-bukunya" refers to Sri's books. Not 'the' books.
Duolingo should put more effort in explaining some things.
Yes, I guess that's more or less the same as 'sorting', to arrange in an orderly way.