1. Forum
  2. >
  3. Topic: Czech
  4. >
  5. "Všichni chtěj nový telefony."

"Všichni chtěj nový telefony."

Translation:Everyone wants a new phone.

September 29, 2018

12 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Chessnecof

Zní jako všichni vtěj?


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

I can hear chtěj here.


https://www.duolingo.com/profile/Daku_

Proč je přeloženo jako všichni chtěj nový telefon? Děkuji


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

Nerozumím. Jen znovu upozorňuji, že žádná česká tohoto kurzu není překlad. Ani tahle ne.


https://www.duolingo.com/profile/Daku_

Všichni chtějí nové telefony - množné číslo a je přeloženo Everyone wants a new phone - jednotné číslo. Takže to navzájem neodpovídá, buď oboje jednotné číslo, nebo oboje množné číslo. Pokud vím, je zde požadavek překládat doslova a tady se dá použít doslovný překlad.


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

Wants je taky jednotné číslo, v angličtině se to tak používá. A někdy je to naopak. Pět lidí přišlo o život. Five people lost their lives.

Gramaticky se to chová jako: "Každý chce nový telefon.". Taky jednotné číslo.

Cílem není překládat doslova, ale přirozeně a zachovat co nejbližší formu.


https://www.duolingo.com/profile/Daku_

Díky za vysvětlení. Vycházím z toho, že pokud se učím angličtinu z češtiny musím naopak překládat doslova.


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

Nikoli doslova. Co nejblize, ale prirozene.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Kdyby vám byl zamítnut překlad množného čísla množným číslem, vaše stížnosti bych i chápal. Jenže to bereme.


https://www.duolingo.com/profile/DackelTeckel

It does not offer "phones" only "phone" and then it points out that I have a typo.


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

We do not influence word tiles in any way. You habe to file a bug to Duolingo. We will need a screenshot.


https://www.duolingo.com/profile/DackelTeckel

well, it still accepts it as a correct answer, so no big deal. Unfortunately I do not have a screenshot, but shall it happen again I will make one.

Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.