Translation:We live here only for a while.
As it is referring to duration, we cannot use present simple.
'We are living here only...' 'We have lived here only...'
Also if you are talking about on a short a amount of time, you'll need to add '...for a short while'
'We have lived here for a while' means the duration has been long.