"El gato gira aquí."

Traduzione: Il gatto ruota qui.

[Eva352485]

In italiano non ha senso

[Peter-Strider]

Un gatto che ruota! Questa non l'avevo ancora sentita!

[Claudia107385]

Questa frase, in italiano, non ha senso
Meglio “ il gatto gira qui”

[DomenicoSb4]

Forse è meglio "il gatto si aggira qui"

[yesuis0]

Approssimarsi o vagare intorno? No, questo non è il senso della frase in spagnolo, bensì girare o svoltare.

[Abelardo171471]

... è un corso per imparare cosa? No comment.

[barbara663736]

il gatto ruota??? ma per favore!

[BrunoDF3]

Secondo me non ha senso nemmeno in spagnolo a meno che i loro gatti siano diversi dai nostri. Forse ballano il flamenco :-)

[luigisilvi]

Forse c'è anche la gara del giro del gatto. è stata superata la soglia del ridicolo.
comunque: IL GATTO SI AGGIRA PER QUI/QUA oppure DA QUESTE PARTI

[firework.dg]

Non ha senso in italiano.

[Daniele647118]

Ma chi lo ha fatto sto corso??