What is wrong with "Which one of those"
'Která' is the plural form.
If we were asking about a single window, the Czech sentence would start with 'Které...'
And 'which' certainly does not have to be singular.
"Which of those windows is yours" should be allowed also.