For wife, DL sometimes uses žena and sometimes manželka. How can we tell which one is appropriate in a given situation?
Both are appropriate in any social situation.
Znáš ženu svého bratrance....... může být?
No, svůj refers to the subject of the sentence so that would mean: Do you know the wife of your cousin?