https://www.duolingo.com/M.I.C.H.A.E.L.52

"malgrat" o "tot i que"

Las dos expresiones aparecen como "aunque" en castellano. ¿Son intercambiables? Me salen ejercicios donde tiene que ser una u otra, pero no he captado la diferencia.

Gracies de antemano (d'abans?)

m

October 1, 2018

6 comentarios


https://www.duolingo.com/JulioRuizR1

Hola, diría que sí, son prácticamente intercambiables. También existe el "encara que", más parecido al castellano. Creo que pasa parecido con el castellano, en el que no sólo puedes utilizar el "aunque", sino también el "a pesar de" ("tot i que") o "pese a" ("tot i "). Depende del contexto, o la presencia o ausencia de una preposición, un verbo, etc.

Ejemplos: - Tot i la plutja ... - Tot i que va ploure ... - Malgrat la plutja / Malgrat que va ploure ... - Encara que va ploure

[Es pot dir "gràcies d'avantmà", o "gràcies d'antuvi", aunque también "gràcies per avançat", como el "thank you in advance" :) ]

Ánimo con el aprendizaje! Yo también empecé de cero con el catalán hace 4 años :)

October 1, 2018

https://www.duolingo.com/Oceanotti

Jo no he sentit mai dir gràcies d'antuvi. Encara que antuvi és una paraula catalana, vol dir primer moment, primer de tot, no anticipat. Jo diria gràcies amb antelació, o per anticipat. El que no existeix és el mot avantmà; aquest sí que és un calc de l'espanyol.

October 2, 2018

https://www.duolingo.com/Evoluighemulo

Gracies

October 3, 2018

https://www.duolingo.com/M.I.C.H.A.E.L.52

Moltes gràcies, ara entenc una mica mes.

October 2, 2018

https://www.duolingo.com/Oceanotti

malgrat quetot i que

October 1, 2018

https://www.duolingo.com/SantiagoGi197870

malgrat es "A pesar de"

December 12, 2018
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.