- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "La esposa de mi hijo no tien…
"La esposa de mi hijo no tiene coche, pero tiene una bicicleta."
Traduzione:La moglie di mio figlio non ha la macchina, ma ha una bicicletta.
16 commenti
1380
Non gli sta bene "sposa" per "moglie" e nemmeno "però" per "ma". Sono lingue neolatine, molte parole sono quasi uguali ed hanno lo stesso significato... è il caso di accettarle!!!!!
Purtroppo succede molto spesso e, secondo me, questo non ci aiuta affatto, anzi...
Sono d'accordo! Segnare errore questa piccolezza, non migliora l'apprendimento dello spagnolo.
ma quando la frase in spagnolo non ha l'articolo (no tiene coche) non è traducibile con l'articolo indeterminativo un uno una? perché è per forza non ha la macchina? visto che poi nel prosieguo della frase davanti a bicicletta c'è una?non sarebbe più corretto -la moglie di mio figlio non ha una macchina/auto, ma ha una bicicletta- invece di - la moglie di mio figlio non ha la macchina/auto, ma ha una bicicletta-
Duolingo non può dare errore se si traduce "però ha una bicicletta": in italiano "però" e "ma" sono sinonimi, quindi "pero" si può tradurre indifferentemente con entrambi i termini.
- 114
Scusate, ma la didferenza tra "però ha la bicicletta" e "ma ha la bicicletta" dove sta? Non credo sia da considerare errore.
