"El hombre escribe en el diario."

Traduzione:L'uomo scrive nel diario.

October 1, 2018

perchè non accettate la dicitura "giornale"'?

In altre frasi la parola "diario" è stata tradotta con "giornale"

perché giornale è sbagliato ? ( nei dizionari spagnolo italiano diario= giornale)

... e scrivere "SUL" diario? NO?

Mah!!!fino ad oggi "diario" era tradotto con "giornale" o "quotidiano"...ora se scrivi una delle due risulta sbagliato!!!

nelle altre frasi avete usato diario al posto di giornale non solo quotidiano. in italiano si può dire in tutti e due i modi

stesso problema, fin'ora andava bene giornale, ora non piu'. E per dirla tutta, chi usa la parola "quotidiano"??

Penso che giornale o quotidiano sia la stessa cosa. In altre frasi la parola "diario" è stata tradotta con "giornale". Di conseguenza........

sbagliare e' umano, ma perseverare e' diabolico.

Si scrive SUL diario e non NEL diario