"Yes, I drink milk."
Translation:Ano, já mléko piju.
12 CommentsThis discussion is locked.
With your sentence you are stressing that you drink milk and not water or lemonade.
With "Ano, já mléko piju." you are stressing that you do indeed drink milk (and not the opposite).
351
I'm also trying to understand the subtleties of word order. I'm wondering if one could generalize that if the object follows the verb, one would translate it into English using the present progressive, as in ja piju mleko = I am drinking milk (now) vs. ja mleko piju = I (habitually) drink milk (eg. because it is a source of calcium, or in contrast to my vegan daughter who doesn't drink milk.) Am I getting close?
I thought I saw in an earlier exercise the order "mléko mám já". Am I mistaken? I wrote based on that memory "mléko piju já" but it is wrong.
Ano, já mléko piju. is an answer to Do you drink milk? It is the neutral SVO word order.
Ano, mléko piju já. stresses JÁ and is the answer for "Are you the one who drinks milk?".
- 616
Why "Ano, piju mléko" without já is wrong? In Slavic languages - Russian, Polish, Ukrainian - piję mleko, pyu moloko automatically determines who drinks milk, In cerain cases ja is justified, for example já piju mléko, a ty' pijeś vino.
