"Prendi quello che vuoi."

Translation:Take anything you want.

April 1, 2013

10 Comments


https://www.duolingo.com/profile/bryanbyrnes

take that which you want should count, is more literal translation no?

May 28, 2014

https://www.duolingo.com/profile/jar30pma23

Yes. It is literal and shows that tu capisce the structure!!!

May 30, 2015

https://www.duolingo.com/profile/crista_b

Why was my translation of "take whichever you want" marked wrong? What would that translation be?

December 26, 2013

https://www.duolingo.com/profile/cosmopolita61

I will report it, I wrote "which".

August 7, 2014

https://www.duolingo.com/profile/joanbr

But why? Please tell me why, "Take the one you want" is wrong. How would you say that in Italian? I was going to put "take what you want" but then I remembered you marked me wrong in a previous answer for not translating "quello " how you wanted.

April 1, 2013

https://www.duolingo.com/profile/mukkapazza

Good catch, "tale the one that you want" could work as well :) Quello is tricky because as you may have noticed it doesn't always have the same translation in English. Here are a few examples:

  • Quello รจ mio marito/That (one) is my husband
  • Facciamo tutto quello che possiamo/We are doing everything/all that we can
  • Tu fai sempre quello che vuoi/You always do whatever/what you want
April 2, 2013

https://www.duolingo.com/profile/acqualinda

"take the one you want" is now accepted (Sep. 2018)

September 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/gufa3cv

Take what you want

November 1, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Karin759762

Why quello rather than tutta? What is the difference?

July 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/WilliamM.G

You take that what you want.

January 28, 2019
Learn Italian in just 5 minutes a day. For free.