1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Médica, você pode curar a mi…

"Médica, você pode curar a minha doença?"

Tradução:Kuracisto, ĉu vi povas kuraci mian malsanon?

October 4, 2018

3 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/DivinoMart

"Médica" não seria "kuracistino"?


https://www.duolingo.com/profile/Marcionilo.

Não utiliza-se distinção entre feminino e masculino com o sufixo "isto"; logo "kuracisto" tanto significa médico ou médica.


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Sim, Divino, Oh! Divino!

Estando a frase descontextualizada (como sempre no DL),

KURACISTO deveria ser traduzido como MÉDICO. E-o>Pt.

MÉDICA deveria ser traduzido como KURACISTINO. Pt>E-o.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.