मत a Hindi translator I use says this is "vote". Is that true?
Yes, that word has two meanings. "Don't" and "Vote".
There are many such words in Hindi.
You can also say 'mat suno uski baat'
You can speak like that but That's an unsual speech order
Uski = her
Use = to her
Why here we use uski