"El rey trató mal a su población."

Traducción: La reĝo traktis sian popolon malbone.

[NaymaLuna]

Jes, ĉiuj el ili faras ĝin
/('~')\

[Jorge.R.Nogueras]

Multaj reĝoj ja faras tion, vi pravas. :-D

(http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/oa-vortecaj_vortetoj/tabelvortoj_o.html#i-6h8)

[Alfred874129]

Kial oni ne akceptas mian tradukon? Jen: "La reĝo traktis malbone sian loĝantaron"

[Jorge.R.Nogueras]

Mi kredas, ke "loĝantaro" rilatas al lando: do, la lando havas loĝantaron, sed ne la reĝo. Ankaŭ en la hispana, mi ne dirus: "El rey trató mal a sus habitantes", sed "a sus súbditos" aŭ ion tian.

[jamamero]

Ya lo acepta