"She eats neither tomato nor fish."
Traducción:Ella no come tomate ni pescado.
69 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Me pasó lo mismo... también puse: "ella tampoco come tomate ni pescado". Por ahí alguien nos echa una mano para entender la traducción?
en Argentina se dice "ella no come tomate ni pescado" a mi en esta me fue bien.
Pero es que la frase puede ser la respuesta a: -Yo no como tomate -¿Y ella? -Ella tampoco come tomate ni pescado
2040
Supongo que por que si lo pones así, estás suponiendo que aparte de no comer tomate y pescado, tampoco come otras cosas.
porque pudo haber sido ella no come tomate y TAMPOCO pescado, si colocas tampoco al inicio la frase no tiene sentido
- 369
Literalmente seria "Ella tampoco come tomate ni pescado" pero muchas frases en el ingles son meramente interpretadas y no se traducirían literalmente, así que la frase final seria en español "Ella no come tomate ni pescado".
Una regla muy conocida en el ingles es el uso de neither y nor en una misma frase que comúnmente se traduciria: neither=no y nor=ni
- 874
Hola. En inglés el "neither y el nor" son negativos "ni, tampoco, ninguno"...y en inglés no hacen doble negación....por eso dicen "he neither smokes nor drinks " "él no fuma ni bebe" o "neither of them has any money""ninguno de los dos tiene dinero" o ""I'm not ready" -- "neither am I" "No estoy listo -- Yo tampoco". Saludos.
Hola, si en inglés no hacen doble negación, por qué es correcto poner "neither" y "nor" en la misma frase? Gracias ;)
jaja yo también al no lo puse por pura lógica, es pura interpretación, no es traducción literal, vamos bien, así se hace, fijate que hay unas respuestas para decir yo tampoco, el-ella-ellos tampoco, en las que usan neither y either y son frases hechas
literalmente dice ella come ni tomate ni pescado no sale en ninguna parte el no que pasa eso solo confunde
estoy muy confundido con esta pregunta en ninguna parte de su con texto dice la palabra no como dice su traducción y donde] neither} tiene el mismo significado que nor help me please
Ustedes dan cierta palabras de traduccion neither= ni, tampoco entonces elegi tampoco, esta mal pues era no. Yo no considero este mal Ella tampoco come tomate ni pescado.
no debemos complicarnos haciendo una discucion sobre si colocamos esto o si neither es tampoco o no....recordemos que estamos estudiando un idioma diferente y esas son sus reglas.....NO PELIEMOS CON LA GRAMATICA...
en una oracioón donde solo cambiaron los componentes aceptaron la palabra tampoco y ahora la rechazan. Cuál es la lógica de ustedes?
estoy de acuerdo con 23 djsuave please explicanos mejor esta situación porq de lo contrario quedare muy confundida thanks
No puedes usar "doesn't" y "neither" , es una doble negacion. Neither se usa para negar lo positivo de "She eats "
´´ella tampoco come tomate ni pescado´´ esta seria la traduccion de esta oracion segun el vocavulario; no entiendo es confuso
algunas preguntas no me cuadran de a mucho porque tratamos de traducir literalmente y ahi nos equivocamos
el ingles es muy directo a veces hay que deducir mediante la logica como dice iwaka309. hay palabras diferentes en español que tienen el mismo significado como (tampoco) o tal vez (no quiere) pero a veces lo mas sencillo es lo correcto....opinen
- 150
Yo puse ella no come jitomate por que en Mexico se dice asi y me la pusieron mal por que segun ellos me falto ella no come ni tomate ni pescado segun ustedes se pueden las dos y me la ponen mal!!!
Ella come ni tomate ni pescado (se supone que come otras verduras sin ser tomate ni pescado.
Las conjunciones en inglés consta de dos tipos y tres formas, en este caso se esta utilizando "neither...nor" es una regla de conjunción con forma correlativa y de tipo coordinante, es propia del inglés. Se entiende que es complicado entenderlo por la traducción literal que le damos por costumbre. Espero les ayude.
ella no come tomate tampoco pescado, y no veo en dónde está el HORROR gramatical, estamos o no aprendiendo inglés, por que nos corrigen como es en espanol?
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=neither Vean este enlace y se observa como se utiliza el "neither" y el "nor"
Agradecería por favor a alguien responder la siguiente pregunta: ¿Si "She eats neither tomato nor fish" significa "Ella no come tomate ni pescado", como se dice en ingles "Ella tampoco come tomate ni pescado"?
pienso que debe tener la negacion para que diga ¨no come ´pero en fin ya me la puso mala como ahi queeee
- 2040
Tal vez valdría "She does not eat tomato nor fish". Coǹ "neither" diría "ningún", en lugar de decir "ni"
ella no come ningun tomate ni pescado. En español ni / ningun son similares
Es correcta la traducción de ella tampoco come tomate ni persado. La respuesta debió ser aceptada.
Hola, ¿Es gramaticalmente correcto escribir She neither eats tomato nor fish?
Gracias.
¿Por qué traduce neither como no? neither significa: tampoco, ninguno, ningún, etc.
Porque neither nor tiene un sentido negativo en la oración que indica que no ese eligen ninguna de las opciones. Además cuando se usa con "nor" es una conjunción, es decir se utiliza para unir dos oraciones. En este caso "ni"
con esta frase en ingles ¿Duolingo quiere que aprendamos ingles ? o ellos quieren aprender el español, en base a frases en ingles, en cuyas traducciones no obstante considerarlas correctas, indican error. Yo puse "ella tampoco come tomate ni pescado" ¿por que es incorrecta? el uso del tampoco le da el sentido de negacion expresado por duolingo sin necesidad del uso de "NO"
O ES NO, Y EN NINGUNA PARTE DICE NO LAS PALABRAS SON TAMPOCO NINGUNO NI. DIFICIL ENTENDER LA TRADUCCION.
Sin dudas q también puede decirse Ella no come NI tomate ni pescado. Es una construcción más usada q la q propone Duolingo
Puse "Ella no come tomate ni pescado" me la puso mal y dijo que correctamente se escribía así: "Ella no come Jitomate ni pescado" :(
Ella no come ni tomate ni pescado también es correcto en castellano...
- 1113
El problema es que quieren traducir literalmente sin tener en cuenta las reglas del idioma y así no se puede, MCM79 envió un enlace para entender el uso del "neither" y el " nor". Tómense la molestia de leerlo y no sigan perdiendo el tiempo en sus errores.