So, nā means the (definite article) when the noun is plural. It can be used in many places of a sentence. He mau means some (indefinite) but it is almost always at the beginning of a sentence.
'O nā kumu kākou. --> We are the teachers.
He mau kumu kākou. --> We are (some) teachers.