October 6, 2018

This discussion is locked.


I was given the options "Aloha ʼoe," "Aloha kākou," and "E kāua." The correct answer was given as "Aloha kākou," but I think that means "Hello, everybody," not just "Hello." I also see that "Aloha kāua" is the given translation, but that wasn't even an option for me. In any case, I don't understand why that is the translation either instead of just "Aloha."


Same here. I had aloha ʻoe, aloha kākou, and aloha hauʻoli as answers.


aloha hau'oli would not be a way to greet someone but the other two are - with 'oe in a formal setting to greet one person and with kākou to greet a group of people.


I agree; why not just "Aloha." Kākou means everybody. inclusive, (we, three or more)


Same. I think this is actually an error.


I get the feeling that the accepted variations are intentional and not viewed by the creators as incorrect. If there is any error, it is an error in judgement.

They are trying to teach that "Aloha!", "Aloha kākou!", and "Aloha Kāua!" are all basically used as "Hello!"

It is incorrect to say "Aloha ‘oe!" since aloha should always include yourself. "E Kāua" is also incorrect because it doesn't include aloha at all. So, while we might more literally translate "Aloha kākou" as "Hello, everyone" it is the only one of those options which is an acceptable way to say, "Hello".

And the reason the "correct answer" and the "given translation" might differ is that they have been marked as equivalent for this exercise (but not necessarily in other exercises where they might be trying to teach a different point) and the system randomly grabs one for the exercise and then randomly grabs one for the translation and sometimes winds up with different ones.


You were right about our intentions for showing that "Aloha!", "Aloha kākou!" and "Aloha kāua!" can all mean "Hello!" And there were some gaps previously in our accepted answers (Alternate Translations). Those should, hopefully, all be taken care of now, at least for these exercises.

Just a note: "Aloha ʻoe" can also be used to say "Hello" and "Goodbye", but it is not taught here. You may see it in letters or in song, like in the well-known mele composed by Queen Liliʻuokalani.


Same with me. I know Hello is Aloha but I think Aloha Kakou is Hello Everyone


How does adding kāua affect aloha?


The Tips & Notes explain that it means "you and I".


So, you are greeting yourself? Do you have some sense of self separate from the you that is speaking?


It's not actually a greeting. It is the word for "love & peace" being used as a greeting. So it's like, "love and peace between us."


I don't know if "peace" is the best translation, although I would not say that it is strictly wrong, but perhaps "affection and warmth" capture the feeling more closely in a greeting.


this question does not specify who you are saying hello to. if you were simply saying "hello" then the answer would simply be "aloha". if you were trying to say "hello everyone" then it would be "aloha kākou".


Just "aloha," is a more accurate way to say "hello." Aloha kaua only works between two people, otherwise you're gonna be wrong.


I'm pretty sure every US person knows this.


I was given 3 options a neither meant hello. "Hello" would just be "aloha" by itself


I chose just "aloha" and it was marked wrong. :(


What?! That's ridiculous! I chose "aloha kakou" and they said the correct answer was "aloha." Sometimes this program is frustrating.


Was asked to translate "hello". Typed "aloha", because that's hello. Not hello all, not hello everybody, not hello you. Just Hello. Wrong, because i didnt add kāua, even though i was taught Aloha kāua is Hello you, not just plain Hello. Very confusing and vague.


I live in Aloha... in Oregon! Its a local native word and ia pronounced ah-low-wah; the 'h' is silent.


I was prompted to translate 'Hello.' and the answer box already contained 'Aloha ___'. I went with kāua but this better accept māua among others if this kind of no-context exercises are going to be a thing.

Learn Hawaiian in just 5 minutes a day. For free.