"Sinjorino Floro ĵus alvenis."

Traducción:La señora Flor recién llegó.

October 7, 2018

6 comentarios


https://www.duolingo.com/gmolleda

Me dio por mala "La señora Floro acabó de llegar".

October 7, 2018

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

¿Y la reportaste?

October 7, 2018

https://www.duolingo.com/gmolleda

Sí, siempre reporto ( a no ser que se me olvide), pero también comento aquí por si no tengo razón que me digan por qué. Que también puede ser que me equivoque, alguna vez ocurrió.

October 7, 2018

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Ja, ja, ok. Es que no parece que estabas preguntando si estaba correcta o no esa traducción. :-)

October 7, 2018

https://www.duolingo.com/gmolleda

Pero si lo que puse estuviera mal automáticamente al leerlo y observar el error seguramente alguien diría: es que está mal por tal o por cual...

October 8, 2018

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

No sé si haya otras personas que cotejen los foros para contestar preguntas, pero supongo que muchos, si no vieran una pregunta, simplemente ni se molestarían en contestar. Yo mismo a veces no sé qué pretende el comentarista y simplemente no contesto.

Te aconsejo que si tienes alguna pregunta en particular ("¿Esta traducción es correcta?" o "¿Por qué no me aceptó esta traducción?"), que la hagas explícitamente, en vez de esperar que alguien lea tu comentario y le dé por corregirte.

October 8, 2018
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.