Translation:Give a lei!
35 CommentsThis discussion is locked.
In one turn "E lei" means give a lei, in another it means wear a lei?
Hawaiian Language childrenʻs learning show. (episode 3)
(Time segment [3:17] The Maui Ocean Center):unauna = Hermit crabs, hāwaʻe = sea urchin, manini = Very common reef surgeonfish, kala = unicorn fish, uhu = parrot fishes, puhi = eel, weke = surmullets or goatfish, ʻūʻū = soldier-fish, ʻalaʻihi = striped squirrelfish, āholehole = Hawaiian flagtail, manō = shark, lupe = sting ray, honu = turtle or tortoise
(Time segment [7:30]): manini = reef surgeonfish, ʻopihi = limpet, kala = unicorn fish, wana = sea urchin, puhi = eel, weke = goatfish, heʻe = octopus
(Time segment [12:28]): ʻōpae kuahiwi = mountain shrimp (1 number = ʻekahi, 2 = ʻelua, 3 = ʻekolu, 4 = ʻehā, 5 = ʻelima), ʻōpae ʻoehaʻa = clawed shrimp, ʻōpae ʻula = red shrimp, ʻōpae huna = feeble shrimp (hoʻokahi = 1 amount)
(Time segment [14:43]): uka = Inland, upland, towards the mountain, kahawai = stream, creek, river, kai = sea water; area near the sea, seaside, lowlands
(Time segment [22:25]): Story time “ I Mea Aha Ke Kai
Listen, learn, and read
A lei is anything that can be worn around the neck or head made from flowers, leaves, pearls, ivory, feathers, paper etc. It also refers to wreaths or the ring of contrasting colored feathers around a birds neck etc.. There is a slight problem with the Hawaiian language being taught on Duolingo. The language has been standardized by the university and is not quite the way the ancients spoke the language. The "e lei" being translated as wear a lei or give a lei to someone to wear is a new concept. The ancients actually used the prefix "ho`o" for the same meaning. The "e" is sort of a command or a suggestion to do something i.e. sit down . . . noho means chair or sit so "e noho" means to sit down. (telling someone to do something. "go" Hele means to go thus "e hele" is proper. Go eat or come eat, "E ai."
ALSO in a Hawaiian chant named Mele Lei or Oli Lei, it begins; "Ke lei mai la o Kaʻula i ke kai" Meaning (the island of) Kaʻula is wreathed (Lei) by the ocean. Hope this helps.