"Eu fiquei em casa."

Traduction : Je suis resté à la maison.

[SL9lOJPf]

Dans l'exercice précédent, on dit "ficar no hotel" Est-ce que le modérateur pourrait donner une explication ?

[AntonioSou45770]

•• Local Específico ••

Fiquei no hotel de sempre - (No) / Fiquei no hotel próximo ao aeroporto - (No).

•• Local Impreciso ••

Fiquei em um hotel - (Em). / Fiquei em hoteis durante meses até que aluguei um apartamento - (Em).

[latourfl]

Pour dire à la maison dans le sens de chez moi / chez soi, c’est em casa qui est utilisé. Na casa de ... ne s’utilise que lorsqu’on parle de la maison de quelqu’un d’autre.

• Na casa dos meus pais = chez mes parents;
• Na casa da minha irmã = chez ma soeur;

• Na casa dele = chez lui.

• Em casa = à la maison = chez moi.

Dans certains cas, chez moi se traduit plutôt par na minha casa pour spécifier qu’il s’agit bien de ma maison :

• Ele entra na minha casa. = Il entre chez moi = Il entre dans ma maison.

[AntonioSou45770]

J'ai resté chez moi. Serait-ce correct de cette façon?

[Corinne12297]

Non, on dit : je suis resté(e) chez moi