"Ties" não significa "daquele" ou "daquela"?

O exercício é de escolha de palavras, mas creio que melhor tradução seria:

"A mota daquele virou-se de lado", não? (hum, pois, e em pt pt "moto" é "mota").