"Yo tengo una única fresa."
Traduzione:Io ho una sola fragola.
20 commentiQuesta discussione è chiusa.
la non elisione degli articoli indeterminativi deve essere accettata, in quanto nella letteratura italiana moderna è prassi comune.
2398
La frase "Ho una sola fragola" è corretta essendo il soggetto sottinteso. Non capisco perchè duolingo non si aggiorni.
Il tema è già stato trattato in altre frasi: "io" in italiano viene più frequentemente non usato che usato, in frasi semplici come questa.
Semplicemente perché usi un avverbio "solamente" e non un aggettivo "sola" o "unica". Il principio base delle traduzioni è di rimanere fedeli il più possibile al testo originario, quindi senza aggiungere o togliere parole o usare altre costruzioni sintattiche anche se il significato non cambia!!
- 1084
per favore vorrei capire perché è sbagliato tradurre " una sola fragola" spiegatemelo
Non è sbagliato, non è ancora stato incluso. Queste segnalazioni servono proprio (lo spero vivamente!) a far allargare le risposte possibili.
Vittoria, vedo che sei a Livello 25 di Spagnolo: sei arrivata in fondo all'albero? Congratulazioni!!!
oppure "io ho una fragola sola" Sia la tua che la mia versione sono modi di dire in italiano molto più usati e meno artificiosi di quanto proposto da Duolingo.
scusate per favore la traduzione HO UN'UNICA FRAGOLA va benissimo perchè la date come errore
In italiano, ma anche in spagnolo, o in francese, il soggetto può essere sottinteso perché la coniugazione del verbo esplicita il tempo e il soggetto dell'azione. Quanto alla traduzione, in italiano, come in spagnolo, si può dire di avere un'unica fragola perché equivale ad averne SOLO una! Si ribadisce che il sistema duolinguo deve aggiornarsi!
