https://www.duolingo.com/profile/Astragus

Как преодолеть ~~звуковой~~ языковой барьер. Советы бывалых.

http://videobox.tv/video/464604/
Очень часто тем, кто недавно начал изучать иностранные языки невдомек, что научиться говорить легче, чем понимать. Для этого достаточно и того небольшого запаса, слов и выражений, который вы освоили в школе, но который в настоящий момент лежит в пассиве. Фишка в том, что надо его просто активизировать или иными словами поставить в соответствие тот известный вам набор слов и выражений на иностранном языке (пассив) набору слов и выражений на русском (актив).
Когда мы говорим по-русски мы пользуемся развитым языком, а требуется перейти с более высокого на более низкий, примитивный уровень, и освоить надо не иностранный язык в целом, а именно этот примитивный язык вашего пассивного запаса. Мы в жизни часто пользуемся разными языками, не выходя за рамки родного языка: с детьми мы говорим иначе, чем со взрослыми, на улице или в своей компании не так, как с начальством, и все это многообразие подмножеств языка мы научились использовать в нужном месте и в нужный час.
Конечно, для освоения этого языка потребуются некоторые усилия, но процесс пойдет значительно эффективней, если вы понимаете в чем суть. Не надо пытаться переводить фразы, используя все тонкости и богатства своей родной речи, надо сосредоточиться именно на том запасе, который у вас уже есть. А если вы уже научились хотя бы читать простейшие тексты на иностранном языке в учебнике, то он у вас точно есть, тем, кто не умеет даже этого, придется воспользоваться языком Эллочки Людоедки, либо советом Фигаро (см. ссылку в начале поста), а тем, кто уже зашел чуть дальше и может читать книги, задача чуть усложняется, придется сузить на начальном этапе свой диапазон.
Основной метод - практика. Без родовых схваток, конечно, не обойтись, придется некоторое время потерпеть. Заведите себе правило каждый день записывать на бумажку мини спичи, используйте метод акына «чего вижу, о том и пою» не стесняйтесь для этого пользоваться Гугл переводчиком. Упрощайте предложения, варьируйте слова, если гугл-переводчик дал перевод с понятными вам словами, это ваш вариант, другие варианты отметайте, еще не настало время расширять лексику. Задача этого этапа нащупать и освоить ваш пассивный запас. Перегружаться не стоит, три-четыре предложения в день для начала достаточно. После этого нужно этот спич запомнить наизусть и обязательно кому-нибудь рассказать.
Дальше - в разговорный клуб, английский или какой вы там язык учите. Сказать вы теперь можете, но наступает вторая фаза, вам потребуется научиться отвечать на вопросы, а это новая серия родовых схваток. Подготовьте пару тройку стандартных ответов, типа «Sorry, I am not ready to speak now», «Next time» и т.п. Прелесть языковых клубов в том, что там все проходили через этапы подобно вашему, и никто вас особо грузить не будет, в конце концов можете просто ответить по-русски.
Постепенно, по мере усвоения пассивного запаса, нужные слова сами будут приходить на ум. Когда это произойдет, вы испытаете состояние эйфории и начнете болтать без остановки, а это значит, что процесс пошел.
Удачи!

October 9, 2018

32 комментария

По популярности комментариев

https://www.duolingo.com/profile/Duo15

Метод, который мне помог заговорить за 3 месяца.

Если нет партнеров и общения, что бы, хотя бы примитивно, заговорить, можно сделать так. Взять самый простой курс Listening на бытовые темы, где есть диалоги и большие паузы между предложениями. У меня был диск Tactics for listening, зеленая книжка и диск.

Поставить на повтор. В паузах громко и отчетливо повторять, что услышали. Очень хорошо это делать в машине. Час по пути на работу туда и час обратно. Постепенно, вы выучите все фразы, будете хорошо их различать даже в высоком темпе и автоматически будете на них отвечать.

October 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Nastine18

Поддержу. Мне тоже здорово помогла подобная методика, в моём случае было чуть побольше интерактива. Идея такая: тебе читают текст на английском, потом повторяют по предложению и задают к нему вопросы. И с одним текстом надо работать неделю. За счёт повторения и побуждения мозга отвечать на вопросы получается опыт, схожий с реальным общением.

October 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/FieryCat

Полагаю, вы имеете ввиду методику Effortless English от A.J. Hoge?

October 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Nastine18

Ага, не хотела вставлять рекламу, но всё же получилось :)

October 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/FieryCat

Эту методику уже несколько раз тут упоминали. Так что никто вас в этом не заподозрит :)

October 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Nastine18

Хорошо :) но оно реально работает. Мой разговорный английский далёк от совершенства, но паники при разговоре больше нет.

October 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Astragus

Будьте аккуратней на дорогах! Спасибо за совет. Больше методов интересных и разных!

October 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/teablend

в Tactics for listening нет больших пауз, там довольно беглая сплошная речь (на мое ухо). насколько мне удалось понять, Tactics for listening - это учебник (УМК), заточенный на навык слушания (и говорения тоже, если занятия в группах), состоящий из трех уровней. зеленый - самый простой из них. также есть красный и самый сложный - синий. если взять другие УМК, например, более универсальный, направленный на развитие всех навыков в английском, english file или american english file, то там также есть даже большее, чем в tactics for listening количество звуковых упражнений с расшифровками на развитие навыков слушания и говорения. таким образом, как вариант практики слушания и говорения можно использовать, вероятно, почти любой УМК с аудиоприложениями.

спасибо за наводку на tactics for listening. раньше мне эти учебники не встречались, а аудио-диалоги там очень приятные! не даром Вам удалось их три месяца слушать :)

December 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/teablend

касательно пауз, которых в tactics for listening, к моему большому разочарованию, не оказалось, есть такое приложение для android, проигрыватель аудио, называется clone replayer. его можно настроить так, что оно будет распознавать отдельные фразы в аудио и устанавливать между ними паузы заданной длины. думаю, это может пригодиться при изучении и разборе небольших диалогов, текстов для развития слушания и говорения.

December 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/e4js

А почему такой клуб не создать на базе Duo или в скайпе, или в каком либо ином мессенджере. Просто пообщаться спросить друг друга о прошедшем дне. Заодно и знакомства новые будут, при чём из разных регионов мира. И помощь друг другу в изучении и практике.

October 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/dmitriy-kalmykov

хорошая была бы идея но для детей и молодежи (готовых любому сразу открыть свои контактные данные), людям постарше для первоначального знакомства подошел бы "нормальный" форум на дуолинго , но увы... никак не "это" почему-то называемое здесь форумом....

October 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/e4js

В данном случае Ваша правда.

October 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Astragus

Проблема преодоления языкового барьера, это в основном проблема живого общения, следовательно нужен и клуб живого общения, а не на площадке Дуолинго.
Беда таких клубов в том, что активный костяк в них составляют люди с развитыми разговорными навыками, их задача поддерживать свой язык практикой, и конечно им не интересно опускаться на более примитивный уровень. Мы же имеем в виду (см. тему поста), людей начинающих говорить. Да, туда тоже ходят люди с начальным уровнем, но это, как правило, такие же «молчуны». Конечно, "упорство и труд все перетрут", и можно овладеть языком, используя существующие возможности, но мы сейчас говорим об эффективности, а ситуация в том, что в результате многие люди начинают говорить на иностранном языке значительно позже, чем можно было бы, либо совсем отказываются из-за барьера. Идеальный вариант, это разговорный клуб, где общение специально ориентировано на использование языка с уровнем лексики, соответствующим уровню новичка, в котором костяк общающихся людей уже свободно говорит именно на таком языке. К подобному метаязыку можно очень легко и быстро привыкнуть, как мы привыкаем, например, к молодежному слэнгу.
Альтернатива - ходить на курсы. Да, там для начинающих преподается именно такой метаязык. Но там задачи другие, а именно ввести в иностранный язык, а значит акцент делается на формирование пассивного запаса и общение ведется между преподавателем и ученком, а не с сообществом. Основное внимание концентрируется на освоение новых тем, а не на отработку разговорного навыка. Есть курсы, где используется живое общение, но они предназначены для более подготовленных слушателей, либо это языковые школы либо университеты.
Поэтому оба варианта не решают проблему эффективного, быстрого без лишних затрат (как времени так и среств) преодоления языкового барьера.

October 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Marina9315133

А общение в чатах стран изучаемого языка может помочь преодолеть барьер? Выбирать чаты, например, детские - чтобы было понятней первое время. Или идея бесперспективная?

October 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/dmitriy-kalmykov

аудиочаты? здесь речь о тех кто отлично переписывается но не может говорить и слушать... и .... детский чат для новичка точно плохая идея - дети сами еще не всегда правильно разговаривают (да и взрослые но взрослые все же делают ошибок меньше)

October 24, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Astragus

Да, согласен с dmitriy-kalmykov, хотя дополню, что проблема неправильной речи для начинающих не самая главная. А если вы еще достаточно активны и коммуникативны, да и в стране изучаемого языка, для вас вообще проблем не будет.

October 24, 2018

https://www.duolingo.com/profile/RedGreen1936

Thank you!

October 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Senya..

Спасибо Astragus.

October 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/nK1J4

Danke

October 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/marina944549

thank you!)

October 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PavelKulevcov

Где найти этот языковой клуб?

October 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Astragus

Лучше ищите живой клуб, в вашем городе . Энтузиасты всегда есть, возможно они себя не публикуют. А без живого общения никак нельзя. Формат клуба больше подходит для начинающего, чем общение тэт-а-тэт, важно не только говорить, но и слушать окружающих, так обучение эффективней.

October 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/RedGreen1936

в гугле )

October 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/OPtd5

Thanks)

October 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/slogger

Спасибо за хороший совет! Кстати, в США ссылка не работает:

October 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Astragus

Жаль, это сцена из спектакля "Безумный день или женитьба Фигаро"один из шедевров в исполнении Андрея Миронова и Александра Ширвиндта, и очень в тему поста.

October 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/FieryCat

Это легко гуглится. Попробуйте эту ссылку: https://www.youtube.com/watch?v=PsxnCuCKAvg

October 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Natakvl

Thank you very much

October 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/teablend

что вижу, то пою - прекрасная идея, но легко сфальшивить, а поправить некому. нужно ли такое пение?

December 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/wKyl2

Для тех у кого проблема с поиском "с кем поговорить" используйте банальные приложения для знакомств и указывайте что для общения и улучшения навыков. Кто-то приезжает посмотреть город, к примеру. Всегда можно найти собеседника

October 17, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Rico-16

Есть категория коротких видео на Ютубе , где разные девушки рассказывают про жизнь в России иностранцам на их языке! Их очень легко понимать так как говорят про нашу жизнь и они очень четко все проговаривают не так как носители языка. Обычно они используют очень простые понятные слова.

November 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Marin541243

Спасибо, вы меня вдохновили!)

January 29, 2019
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.