"A hui hou kāua."

Translation:Until you and I meet again.

October 10, 2018

14 Comments


https://www.duolingo.com/tnAu8

“Until we both meet again” for kāua.

October 10, 2018

https://www.duolingo.com/GeraldMath4

That translation does as well for "A hui hou kākou." I wrote "the two of us" to make the differenced clear.

October 18, 2018

https://www.duolingo.com/BluuDuud

How do you pronounce ou

October 23, 2018

https://www.duolingo.com/kiddingstorm4

Hou = ❤❤❤

November 5, 2018

https://www.duolingo.com/pono394667

I agree with tnAu8

October 19, 2018

https://www.duolingo.com/KTo228

"Until we two meet again" ?

November 3, 2018

https://www.duolingo.com/bgwmson

It did not accept ' until we both meet again.'

November 16, 2018

https://www.duolingo.com/Zach_Factor

So is it implied that "A hui hou" includes three or more people unless you add "kaua", which would make it two people?

March 15, 2019

https://www.duolingo.com/GeraldMath4

I sure hope not! That's the way I sign off my emails to individuals.

March 15, 2019

https://www.duolingo.com/YaTvoyVrag

Can we get a word-for-word breakdown of A hui hou, please?

May 24, 2019

https://www.duolingo.com/GeraldMath4

A = until, hui = meet, hou = (a)new

May 24, 2019

https://www.duolingo.com/KaylavsHiragana

Should not "Until you and I meet once more" be accepted? A bit silly I know but I feel like thats the same thing.

June 3, 2019

https://www.duolingo.com/Jessi784299

Yep! It's just a case of not every translation having been added to the list of answers, especially with the course being in beta. I would say you could report that as "My answer is correct" and a contributor might add it to the list of accepted translations! :)

June 3, 2019

https://www.duolingo.com/GeraldMath4

I would certainly accept it, but I'm not as narrow minded as Duolingo's AI. They have decided to accept a number of things I Reported though.

June 3, 2019
Learn Hawaiian in just 5 minutes a day. For free.