"Él respeta la comida."
Traduzione:Lui rispetta il cibo.
5 commentiQuesta discussione è chiusa.
Salve, perchè i contadini rispettano gli animali è tradotto ....a los animales, mentre lui rispetta il cibo ....la comida? Quando devo mettere la "a"?
Simo, puoi trovare la regola nel DPD della RAE (http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=ctMgM8Bp2D6ELPuNfg). Sono molti casi, ma si possono sintetizzare come segue:
• Con le persone di solito si deve mettere la preposizione "a", esempio "Vi a Pedro en el cine" - "Ho visto Pedro al cinema".
• Con le cose di solito non si deve mettere la preposizione "a", esempio "Puso el libro en la mesa" - "Ha messo il libro sul tavolo".
• Con gli animali domestici di solito si deve mettere la preposizione "a", esempio "Dejé a Pluto en la perrera" - "Ho lasciato Pluto nel canile".
• Con gli animali non domestici di solito non si deve mettere la preposizione "a", esempio "Vi un león en el zoológico" - "Ho visto un leone allo zoo".
