"Kial tiu infano verŝas akvon sur la plankon?"
Tradução:Por que essa criança está despejando água no chão?
16 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Ambas as formas são aceitáveis: PLANKO ou PLANKON, pois o acusativo desnecessário à compreensão deve ser evitado.
Corrija-me se estiver errado, acho que se a frase não estivesse com acusativo, seria como se a menina estivesse sobre o chão e a frase não informasse aonde ela está despejando a água.
785
Creio que não. Nesse caso a frase seria: "Kial tiu infano sur la planko verŝas akvon?" Esta é a minha opinião. Mas foi um reparo muito bem feito.
Gratulon, TSilva!
Às vezes, a mudança da ordem das palavras na frase torna o estilo mais preciso, e, consequente mais "altkvalita". Lingot for you!
- 785
É um truque que me ajudou muito, principalmente com o acusativo. Kion vi faras? - Vi faras kion? - ktp...
Acho até que se o menino estivesse jogando água estando sobre o chão seria "veršas planke".
Sim, exatamente. Em Esperanto quando se tem a forma em que as coisas são feitas, usa-se advérbio. Parece estranho, mas tenho visto nessa forma.
Por favor alguém me corrija se eu estiver errado! Tb estou aprendendo!
Nobre Porto:
Não está correto dizer "verŝas planke", pois você estaria substituindo um advérbio de lugar por um advérbio de modo.
Um truque (apenas para efeito de entendimento) é você substituir o final E em Esperanto pelo final MENTE em Português. Ficaria "entorna chãomente"... Não está correto.
super e sub não pedem a declinação N no fim dos substantivos, adjetivos e advérbios... já o sur pede... correto?
Nobre Porto:
Todas as preposições, por si mesmas, pedem NOMINATIVO.
Entretanto, PARA PREPOSIÇÕES QUE NÃO INDICAM MOVIMENTO, usa-se (quando necessário) o ACUSATIVO DE DIREÇÃO E MOVIMENTO.
As preposições que já indicam movimento deverão sempre ser seguidas de nominativo.
SUR, quando é estática, pede nominativo, e quando é dinâmica pede acusativo. Igualmente, para SUPER e SUB e para advérbios.
Nerdymann:
Aqui, o N não é acusativo de objeto direto.
É acusativo de DIREÇÃO e MOVIMENTO.